Рекомендательные документы
DISPENSARIO PER LE MALATTIE POLMONARI E LA TUBERCOLOSI DI BELLINZONA E VALLI
Relazione annuale 2008
DISPENSARIO PER LE MALATTIE POLMONARI E LA TUBERCOLOSI DI BELLINZONA E VALLI
Consiglio di fondazione:
Д-р Марио Гервасони
Д-р Гвидо Мариотти
Д-р Франко Квадри
Мария-Луиза Айми-Холь Рената Паччорини (заместитель)
Утро четверга: 8.00 — 11.30 Интернет-сайт информирует о дальнейшем посещении
Телефон: 091 825 86 44 e-mail: сайт:
Счет чека: 65 — 1286 — 5
ОТЧЕТ ПОПЕЧИТЕЛЬСКОГО СОВЕТА
2008 год стал вторым полным годом деятельности Диспансера в соответствии с новыми операционными принципами, которые действуют с 2006 года, с одной стороны, после известного пересмотра устава Фонда 8 мая 2000 года, который распространил его компетенцию на всю область легочных заболеваний, и, с другой стороны, после реструктуризации его администрации и служб. Поэтому мы можем представить первоначальный баланс, который с удовлетворением можем оценить как положительный на основе конкретного накопленного опыта. Среди приоритетных задач мы обозначили необходимость активного присутствия наших сотрудников в муниципалитетах подведомственного округа для обеспечения квалифицированной профессиональной информации и консультаций. Мы можем с уверенностью сказать, что в этом контексте мы достигли конкретных результатов. Мы присутствовали в следующих муниципалитетах: Джубиаско, Монте Карассо, Сементина, Каморино, Пьянеццо, Сан Антонио, Арбедо, Гноска, Лумино, Ирагна, Аквила, Оливоне, Чиронико, Дальпе, Квинто, Ровередо и Сан Витторе. Конечно, мы всегда готовы удовлетворить запросы всех муниципалитетов, которые спонтанно просят нас вмешаться и провести дискуссии. Мы также общались с сотрудниками домов престарелых в округе. Мы хотели бы отметить, что в 2008 году в нашем диспансере не было зарегистрировано ни одного нового случая заболевания туберкулезом. Тем не менее, приоритетом остается возможность гарантировать кантональным властям и от их имени кантональной медицинской службе оперативное обслуживание в то время, когда, повторяем, из-за повышенной мобильности населения опасность возможного заражения, конечно, не устранена. В качестве предпосылки, гарантирующей эффективную готовность к предоставлению услуг, можно указать два условия: — наличие организованной административной структуры, как это имеет место в настоящее время, соответствующей современному развитию компьютерных систем, и пользующейся активным и спонтанным профессиональным сотрудничеством с 3
пульмонологической службы больницы Сан-Джованни под руководством доктора Франко Квадри, члена нашего Совета Фонда; — участвовать в углубленной информационной и профилактической работе по заболеваниям дыхательных путей, где соответствующие патологии постоянно растут, в том числе из-за постоянного увеличения старения населения. Что касается, в частности, профилактики и принимая к сведению соображения, высказанные нашим пульмонологом, доктором Франко Квадри, мы хотели бы напомнить о том, что сообщалось в докладах предыдущих лет о хронической обструктивной болезни легких (ХОБЛ), хроническом заболевании дыхательных путей, и о том, что делается для проверки дыхательной функции внешне здоровых людей. В отчетном году было проведено 312 тестов дыхательной функции и спирометрии (243 в 2006 году), большинство из которых проводилось на месте с использованием небольшого прибора, который можно легко перевозить в командировках сотрудников. В рамках профилактики особое внимание всегда уделяется, с помощью советов и убеждений, борьбе с курением, учитывая тесную связь между пристрастием к курению и возникновением легочных заболеваний. Как всегда, сотрудничество с Лигой легких Тичино было позитивным. Как вы знаете, мы подтвердили возможность наличия необходимых помещений в нашем здании на Виале Франчини, чтобы оказывать более прямую помощь, с помощью своего персонала, людям, живущим в юрисдикции нашего диспансера. Это присутствие как никогда кстати, учитывая общие цели, которым подчиняется деятельность двух организаций. Мы также хотели бы напомнить, что в отчетном году Лига организовала курсы дыхательной гимнастики («движение и дыхание») в школьном центре Semine, которые пользовались большой популярностью. За более подробной информацией мы обращаемся к: — соображениям пульмонолога доктора Франко Квадри, члена нашего Совета Фонда; — отчету медсестры госпожи Айми о ее конкретной деятельности; — статистическим данным о проводимой здесь деятельности, приведенным ниже. Финансовый отчет показывает в отчете о прибылях и убытках увеличение дохода на 2 692,48 фр. фр. при общем доходе 70 103,03 фр. фр. и расходах 67 410,55 фр. фр. Отрицательный результат прошлогоднего управления (более высокие исходящие фр. 4
9 520,50, которые в основном связаны с чрезвычайными расходами на ремонт здания) уравновешивается более высоким доходом в размере 2 692,48 фр. благодаря, в частности, субсидии от кантона Гризон (2 000 фр.), вложенной Cadiroli (2 000 фр.), взносу от общества Rabadan (1 000 фр.) и от Credito Svizzero (500 фр.). Объявленный отказ от организации традиционной лотереи, связанный, прежде всего, с огромным увеличением почтовых расходов, привел к долгожданному увеличению пункта «частные пожертвования», который, мы надеемся, будет подтвержден в будущем. Мы хотели бы подчеркнуть своевременную уплату взносов муниципалитетами юрисдикции, которые были подтверждены на 2008 год в размере cts. 30 на одного жителя, что составляет 21 607,70 швейцарских франков (21 207,50 швейцарских франков в 2007 году). Это, повторяем, незаменимый периодический источник дохода для финансирования нашего Фонда. Размер муниципальных взносов может быть подтвержден на том же уровне — 30 центов на жителя, неизменном с 1989 года, — и на 2009 год. Новые законодательные положения о фондах, вступившие в силу 1 января 2008 года, требуют, чтобы ежегодные аудиторские проверки проводились профессиональными аудиторами. Следует отметить, что заявление об освобождении от этого требования было отклонено кантональным органом надзора за фондами на основании активов диспансера, где решающее значение имеет стоимость здания, не обремененного ипотечным долгом. Поэтому Попечительский совет принял решение привлечь компанию Studio Fiduciario Fernanda Loos SA, Беллинцона. Отчет об аудите опубликован ниже. В отчете говорится, что годовая отчетность, инвестиции и управление соответствуют положениям закона, учредительного договора и устава, и предлагается утвердить их. Более подробную информацию вы можете найти в финансовом отчете, который также публикуется ниже. Попечительский совет благодарит, также от имени пациентов, всех, кто поддерживает и ценит работу диспансера, и надеется на дальнейшую финансовую поддержку со стороны государственных и частных структур. Поддержка каждого позволит нам достичь целей, которые мы поставили перед собой. Мы хотели бы выразить благодарность сотрудникам за успешную работу.
СООБРАЖЕНИЯ РЕСПИРАТОРНОГО ВРАЧА
В 2008 году деятельность диспансера продолжалась с учетом предположений, высказанных в 2007 году, и была направлена, прежде всего, на профилактику и лечение респираторных заболеваний, в частности ХОБЛ — хронической обструктивной болезни легких. Это заболевание является наиболее серьезным и частым хроническим респираторным заболеванием и в основном поражает курильщиков. Поскольку это заболевание не проявляется так ярко и заметно, как бронхиальная астма, и его течение часто бывает молчаливым, оно может впервые проявиться и на поздней стадии. Только ранняя диагностика с последующим воздержанием от курения может остановить прогрессирование заболевания, которое, к сожалению, может привести и к полной инвалидности. Современная медицина позволяет проводить раннюю диагностику и облегчать тяжелые симптомы, а также сохранять определенную степень автономии личности даже в тяжелых случаях. Информирование населения и бесплатные тесты дыхательных функций, предлагаемые нашим диспансером, являются частью профилактики и раннего выявления ХОБЛ среди нашего населения. Хотя современная медицина пока не в состоянии вылечить это заболевание, за исключением редких случаев пересадки легких, доказано, что отказ от курения сигарет навсегда является эффективной мерой профилактики ХОБЛ. Прекращение курения также замедляет разрушение легких и бронхов. Информация о курении, предоставленная нашей медсестрой-специалистом, является одним из первых шагов на пути к отказу от курения. Доктор Франко Квадри
